1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:33,450 --> 00:00:38,661
Snapperfilms presenteert

4
00:00:40,832 --> 00:00:46,919
een film van juha wuoliioki

5
00:00:48,340 --> 00:00:50,922
jullie weten allemaal wie ik ben.

6
00:00:52,261 --> 00:00:55,970
Wij komen één keer per jaar bijeen,
op kerstavond.

7
00:00:58,600 --> 00:01:02,639
Maar kinderen en volwassenen,
jong en oud:

8
00:01:03,272 --> 00:01:08,107
Ik ben ook een kind geweest.
Geloof je het niet?

9
00:01:08,610 --> 00:01:10,851
Laat me je een verhaal vertellen.

10
00:01:11,530 --> 00:01:18,572
Kerstverhaal

11
00:01:36,888 --> 00:01:39,675
Nikolas... lieve Nikolas.

12
00:01:40,142 --> 00:01:44,852
Aada heeft hoge koorts. We zullen wel moeten
breng haar naar het dorp.

13
00:01:48,609 --> 00:01:51,692
Het brandhout moet lang meegaan
totdat we terugkeren.

14
00:01:52,487 --> 00:01:58,073
We komen terug als de kleine hand komt
en de grote hand is zo.

15
00:01:59,745 --> 00:02:03,078
We zullen tijd besparen door
een kortere weg door het ijs nemen.

16
00:02:03,457 --> 00:02:08,668
Nikolas, jij kunt aada's afmaken
aanwezig tijdens het wachten. Rechts?

17
00:02:17,095 --> 00:02:21,464
Waar heb je het idee vandaan
cadeautjes geven met Kerstmis?

18
00:02:21,850 --> 00:02:24,808
Hoewel het een leuk idee is.

19
00:03:53,567 --> 00:03:58,903
Nikolas, we hebben het huis van je ouders gevonden
sporen op het ijs.

20
00:04:00,991 --> 00:04:04,529
De sporen leiden rechtdoor
naar open water.

21
00:04:09,666 --> 00:04:12,203
Het spijt me zo.

22
00:05:11,728 --> 00:05:16,472
Niemand wil een weesjongen zien
verhongeren of doodvriezen.

23
00:05:16,858 --> 00:05:21,852
Natuurlijk niet.
Wij hebben al drie kinderen.

24
00:05:22,572 --> 00:05:24,437
Het is bij iedereen hetzelfde.

25
00:05:24,825 --> 00:05:29,740
Vissersvrouwen weten hoe moeilijk het is
is om de kost te verdienen. En Nikolaas...

26
00:05:30,121 --> 00:05:34,785
Waarom cast je hem niet?
met zijn gezin het meer in?

27
00:05:36,920 --> 00:05:40,913
Ik kan dat doen,
als niemand van jullie mans genoeg is.

28
00:05:43,760 --> 00:05:47,673
Hij haastte zich weg. De kleine rund
heeft geen gevoel voor humor.

29
00:05:54,271 --> 00:05:56,136
Ik heb een idee.

30
00:05:56,523 --> 00:06:00,141
Kristina en 1
kan een tijdje voor hem zorgen.

31
00:06:00,569 --> 00:06:05,984
Ik heb de laatste tijd Fishermans geluk gehad.
We hebben wat spaargeld.

32
00:06:06,658 --> 00:06:12,244
Ik geloof dat we er een extra kunnen voeden
mond. In ieder geval de hele winter door.

33
00:06:13,164 --> 00:06:17,328
Ik denk dat het hele dorp
voor de jongen moeten zorgen.

34
00:06:18,753 --> 00:06:22,962
Hoeveel huishoudens
hebben we hier?

35
00:06:25,844 --> 00:06:28,506
Vier, vijf, zes.

36
00:06:30,223 --> 00:06:35,638
Elk huishouden zal nemen
een jaar lang voor de jongen zorgen -

37
00:06:36,396 --> 00:06:38,978
en stuur hem dan naar het volgende huis.

38
00:06:39,900 --> 00:06:42,733
Ik denk dat we dat wel kunnen redden.

39
00:06:43,111 --> 00:06:46,695
Ik ga niet meedoen
in die onzin.

40
00:06:47,073 --> 00:06:51,237
Jij woont hier niet, Lisakki.
Het is niet jouw zorg.

41
00:06:51,620 --> 00:06:53,736
Houd op met je gezeur.

42
00:07:02,756 --> 00:07:06,044
We zorgen allemaal voor Nikolas.

43
00:07:07,344 --> 00:07:09,835
Te beginnen met de hannussen.

44
00:07:10,221 --> 00:07:14,134
De jongen verhuist naar het volgende gezin
met Kerstmis.

45
00:07:14,851 --> 00:07:18,343
Is dit overeengekomen? =ja.

46
00:07:19,147 --> 00:07:20,933
Goed.

47
00:07:26,404 --> 00:07:29,111
Vrolijk kerstfeest, zuster Aada.

48
00:07:57,936 --> 00:08:01,394
Ik kon het niet vergeten
mijn moeder en mijn vader -

49
00:08:02,190 --> 00:08:04,806
en mijn zus Aada.

50
00:08:05,360 --> 00:08:08,397
Ik wist dat dat niet het geval zou zijn
terugkomen -

51
00:08:08,780 --> 00:08:11,692
maar ik heb ze heel erg gemist.

52
00:08:32,095 --> 00:08:34,051
Bedankt.

53
00:08:57,620 --> 00:08:59,451
Maar de tijd heelt de wonden -

54
00:08:59,831 --> 00:09:04,200
en tegen de herfst
het verdriet begon te vervagen.

55
00:09:09,466 --> 00:09:14,051
Mijn boot is kapot. Repareer het.
Vraag het aan je vader.

56
00:09:14,429 --> 00:09:18,763
Mijn vader is gaan vissen.
Vraag het dan aan je moeder.

57
00:09:19,142 --> 00:09:23,727
Moeder kan het niet.
= geef het aan mij.

58
00:09:35,575 --> 00:09:37,861
Draai, boot! =Hij draait niet!

59
00:09:38,244 --> 00:09:41,611
Waarom komt het niet hier?
Sla rechtsaf!

60
00:09:46,294 --> 00:09:48,330
Daar gaat het!

61
00:10:06,397 --> 00:10:08,854
Ik wist het toen nog niet -

62
00:10:09,234 --> 00:10:14,274
maar eemeli zou worden
een goede vriend. Mijn beste vriend.

63
00:10:14,948 --> 00:10:18,031
Goede worp.
Het stuiterde van het water.

64
00:10:18,409 --> 00:10:23,745
Ik heb een grote steen gevonden.
Strek je arm naar achteren en gooi.

65
00:10:36,010 --> 00:10:38,843
Je kunt het. Eén, twee, drie!

66
00:10:41,558 --> 00:10:43,765
Laten we er nog een nemen.

67
00:10:52,152 --> 00:10:56,145
Toen kwam het moment
Ik had gevreesd.

68
00:10:56,948 --> 00:11:01,282
Ik moest naar een ander verhuizen
familie voor de allereerste keer.

69
00:11:04,247 --> 00:11:07,455
Weet je het zeker
Vind jij de weg naar de Heinos?

70
00:11:07,834 --> 00:11:10,746
Tot ziens. - Tot ziens.

71
00:11:39,324 --> 00:11:43,408
Jaren, gezinnen en Kerstmis
kwam en ging.

72
00:11:45,288 --> 00:11:47,279
Elke kerst sneed ik cadeautjes uit -

73
00:11:47,665 --> 00:11:51,157
voor de kinderen
van mijn voormalige families.

74
00:11:52,170 --> 00:11:55,082
Naarmate de jaren verstreken,
het waren er zoveel -

75
00:11:55,465 --> 00:12:02,803
dat ik de cadeautjes moest bezorgen
's nachts naar hun voordeur.

76
00:12:04,557 --> 00:12:06,798
Als het mij goed uitkwam -

77
00:12:07,227 --> 00:12:10,469
omdat ik het niet wilde maken
er grote ophef over.

78
00:12:10,855 --> 00:12:12,937
In plaats daarvan handelde ik onwetend -

79
00:12:13,316 --> 00:12:18,276
als iemand mij kwam bedanken
na Kerstmis.

80
00:12:29,374 --> 00:12:33,367
In mijn zesde jaar,
niet alles verliep zoals gepland.

81
00:12:33,795 --> 00:12:36,502
Dat jaar was moeilijk
voor het hele dorp.

82
00:12:37,257 --> 00:12:40,624
De vroege vorst is verdwenen
vrijwel de gehele oogst.

83
00:12:41,219 --> 00:12:44,928
Het leek op het meer
was dat jaar leeg van vis.

84
00:13:08,204 --> 00:13:12,038
Ook geen vis vandaag?
Dat klopt, Hilla.

85
00:13:12,542 --> 00:13:14,453
Dat is jammer.

86
00:13:15,837 --> 00:13:18,294
Als de zaken niet zouden veranderen
ten goede -

87
00:13:18,673 --> 00:13:23,508
geen enkele familie zou dat kunnen
om mij te huisvesten voor de winter.

88
00:14:13,269 --> 00:14:16,011
Eemeli? Wat is het?

89
00:14:16,481 --> 00:14:19,188
Het is gekke ilisakki. Ren weg!

90
00:14:27,116 --> 00:14:30,984
Breng uw huis in topvorm
voor Kerstmis!

91
00:14:31,371 --> 00:14:34,909
Schepjes, pollepels, kopjes!

92
00:14:35,416 --> 00:14:42,629
Spatels, kuipjes en aardappelstampers!
Ik heb hier alles wat je nodig hebt!

93
00:14:43,091 --> 00:14:46,925
En als ik het niet heb,
het kan op bestelling gemaakt worden!

94
00:14:51,265 --> 00:14:53,551
Jongen, kom hier.

95
00:15:03,444 --> 00:15:05,981
Je hebt dit niet van mij gekocht.

96
00:15:07,115 --> 00:15:12,860
Koop je dingen van anderen?
timmerlieden in plaats van Lisakki?

97
00:15:13,496 --> 00:15:18,707
Een slecht jaar. Wij hebben geen geld.
We kunnen onszelf nauwelijks voeden.

98
00:15:19,293 --> 00:15:22,330
Waar heb je dit gekocht?
Antwoord mij!

99
00:15:22,713 --> 00:15:26,956
Ik heb het zelf gemaakt.
Lieg niet, klopper.

100
00:15:29,053 --> 00:15:33,171
En wiens jongen ben jij? Niemand.

101
00:15:34,559 --> 00:15:41,146
Oh ja, jij bent de arme duivel die
gaat van huis tot huis.

102
00:15:43,776 --> 00:15:47,769
Waar zijn de anderen?
Op de dorpsvergadering.

103
00:15:49,115 --> 00:15:53,324
Wat is er zo belangrijk
dat ze een vergadering moeten hebben?

104
00:15:53,703 --> 00:15:57,366
Ze beslissen wat ze met mij gaan doen.
Ze kunnen mij niet betalen.

105
00:15:57,748 --> 00:16:00,615
Geen wonder.
Je moet zo'n veelvraat zijn -

106
00:16:01,002 --> 00:16:05,086
dat je het dorp hebt verwoest.
En nu kan ik niets verkopen.

107
00:16:05,465 --> 00:16:09,049
Je had gecast moeten worden
het meer in. Verdwalen!

108
00:16:17,560 --> 00:16:24,398
Maar waarom? Je houdt niet van kinderen.
Hij kan mij helpen op het werk.

109
00:16:25,276 --> 00:16:28,393
We kennen je, Lisakki.

110
00:16:30,656 --> 00:16:35,366
Ik was van plan dat kreng vorm te geven
binnen een jaar een man worden -

111
00:16:35,745 --> 00:16:41,206
maar als mijn aanbod niet goed genoeg is
voor jou kan ik niets doen.

112
00:16:41,584 --> 00:16:43,791
Wacht, Lisakki.

113
00:16:46,172 --> 00:16:49,915
Misschien...
Misschien moeten we het overwegen.

114
00:16:50,301 --> 00:16:54,340
Er valt niets te overwegen.
Bij mij is hij beter af...

115
00:16:54,722 --> 00:16:59,887
dan van de hongerdood
hier in dit arme dorp. Rechts?

116
00:17:21,082 --> 00:17:25,542
Dit kan de laatste keer zijn
Ik kan je bezoeken.

117
00:17:27,004 --> 00:17:29,416
Ilisakki woont zo ver weg.

118
00:17:34,762 --> 00:17:37,219
Vrolijk kerstfeest, kleine aada.

119
00:17:57,660 --> 00:17:59,992
Nikolas, kom kijken!

120
00:18:05,876 --> 00:18:08,117
Nikolaas.

121
00:18:10,381 --> 00:18:15,796
Het is zes jaar geleden
Jij was wees en kwam naar ons toe.

122
00:18:16,679 --> 00:18:23,096
In eerste instantie vond ik het jammer dat we
kon geen familie voor je vinden -

123
00:18:23,477 --> 00:18:25,968
om je op te nemen.

124
00:18:27,356 --> 00:18:34,774
Je moest vanuit het huishouden rondgaan
naar het huishouden, één jaar per keer.

125
00:18:36,782 --> 00:18:42,527
Maar nu geloof ik dat niemand van ons
heb er spijt van gehad.

126
00:18:43,956 --> 00:18:46,868
We hebben je allemaal leren kennen.

127
00:18:48,252 --> 00:18:53,212
En dus, op een bepaalde manier,
jij bent ons kind.

128
00:18:53,591 --> 00:18:56,048
En onze broer.

129
00:18:56,761 --> 00:19:01,175
Namens alle dorpsbewoners,
vooral de kinderen -

130
00:19:01,557 --> 00:19:05,891
wij willen je geven
een kleine herinnering.

131
00:19:13,110 --> 00:19:16,102
Ik kan niet... - Natuurlijk wel.

132
00:19:16,572 --> 00:19:18,904
De slee is van jou.

133
00:19:26,415 --> 00:19:29,327
Ben je nog steeds aan het luieren?
Stap in de slee.

134
00:19:29,919 --> 00:19:32,626
Of je kunt de hele weg lopen.

135
00:20:36,485 --> 00:20:39,568
Je gaat toch niet huilen?

136
00:20:41,866 --> 00:20:45,358
Hilma, draf mee naar huis
voordat de nacht valt.

137
00:20:59,592 --> 00:21:03,756
Waar staar je naar?
Neem Hilma mee naar de stal.

138
00:21:04,305 --> 00:21:07,342
Ik ga naar binnen en steek de kachel aan.

139
00:21:07,725 --> 00:21:10,967
En laat deze slee in de stal staan.

140
00:21:11,353 --> 00:21:16,393
Geen gedoe hier.
Je kwam hier om te werken. Sta op!

141
00:21:34,668 --> 00:21:37,205
En jij slaapt daar. =maar...

142
00:21:37,588 --> 00:21:41,877
Geen maren!
Ben je vergeten wiens huis dit is?

143
00:21:42,259 --> 00:21:45,171
En jij zult mij meester noemen.
=ja.

144
00:21:45,554 --> 00:21:47,385
Wat? - Ja, meester.

145
00:21:47,765 --> 00:21:50,723
Goed. Je naam is brat.

146
00:21:51,101 --> 00:21:56,016
Het past beter bij jou dan Nikolas.
Breng daar je koffers naar binnen. Verplaats het!

147
00:22:30,558 --> 00:22:33,925
Word wakker, snotneus. Ga aan het werk.

148
00:22:42,403 --> 00:22:48,524
Laten we naar de werkplaats gaan.
Ga maar door.

149
00:22:50,077 --> 00:22:54,036
Waar is de werkplaats?
Je staat erop.

150
00:23:32,119 --> 00:23:34,405
Wat denk je?

151
00:23:38,959 --> 00:23:41,166
Kijk eens naar dit dressoir.

152
00:23:41,545 --> 00:23:45,288
Het geheim zit in de houten inleg.

153
00:23:46,342 --> 00:23:49,334
Het is gemaakt van esdoorn.
Dit is hoe ik geld verdien.

154
00:23:49,720 --> 00:23:53,429
Schepjes en pollepels
zijn kinderspel vergeleken hiermee.

155
00:23:53,891 --> 00:23:58,510
Deze gaan naar Parsons, meneer
boeren en andere rijke mensen.

156
00:23:58,896 --> 00:24:04,983
Dit gaat naar een rechter.
Gaat deze stoel daar ook heen?

157
00:24:06,820 --> 00:24:10,028
Het is gemaakt van grenen,
deze is gemaakt van esdoorn.

158
00:24:11,325 --> 00:24:14,408
Herkent u houtsoorten niet?

159
00:24:14,828 --> 00:24:18,616
Misschien heb ik een fout gemaakt.
Je bent niet goed als timmerman.

160
00:24:20,376 --> 00:24:24,210
U heeft geen fout gemaakt, meester.
Ik ben een snelle leerling.

161
00:24:25,047 --> 00:24:29,837
Een snelle leerling, hè? Laten we eens kijken
hoe snel je leert opruimen.

162
00:24:30,219 --> 00:24:32,460
Ga ermee door.

163
00:24:35,724 --> 00:24:38,966
Waar ga je heen? - Boven.

164
00:24:39,770 --> 00:24:43,683
Je hoeft niet naar boven
om de werkplaats op te ruimen.

165
00:24:45,150 --> 00:24:47,687
Hier hoef je niet op te ruimen...

166
00:24:50,489 --> 00:24:53,071
De werkbank is bedekt met stof.

167
00:24:53,742 --> 00:24:58,736
Als het wordt gemengd met vernis of
vlek, het hele werk is verpest.

168
00:24:59,707 --> 00:25:01,322
Les humber één:

169
00:25:01,709 --> 00:25:06,749
De werkplaats wordt netjes gehouden
altijd, wat er ook gebeurt.

170
00:25:07,297 --> 00:25:11,256
Les nummer twee:
Geef mij uw schedemes.

171
00:25:15,973 --> 00:25:18,806
Je gebruikt dit niet op mijn hout.

172
00:25:19,518 --> 00:25:22,726
Niet doen! Wat?

173
00:25:23,897 --> 00:25:26,604
Het was van mijn vader.

174
00:25:29,778 --> 00:25:32,895
Neem een fatsoenlijk schedemes
vanaf daar.

175
00:27:00,577 --> 00:27:02,784
Ga naar bed.

176
00:27:06,083 --> 00:27:09,075
Vergeet niet de kaarsen uit te doven.

177
00:27:39,324 --> 00:27:42,361
Waarom? =Het heeft geen takken.

178
00:28:32,377 --> 00:28:35,119
Hoe kan ik mijn spullen nu vinden?

179
00:29:42,072 --> 00:29:44,108
Meester...

180
00:29:45,492 --> 00:29:48,700
Er is een jaar verstreken
en ik moet snel gaan -

181
00:29:49,079 --> 00:29:53,243
dus ik dacht dat ik dat wel zou doen
bedankt alle dorpelingen.

182
00:29:54,501 --> 00:29:59,712
Misschien kan ik een dagje vrij nemen?
= nee.

183
00:30:00,090 --> 00:30:01,671
Als de tijd dringt -

184
00:30:02,050 --> 00:30:05,759
je verspilt geen tijd met nadenken,
je werkt harder.

185
00:30:12,185 --> 00:30:14,551
Een dagje vrij, hè?

186
00:30:34,458 --> 00:30:39,122
Wat doe jij hier?
Waarom lig je niet in bed?

187
00:30:45,344 --> 00:30:50,805
Heb je hout van mij gestolen?
Je hebt het weggegooid, meester.

188
00:30:51,433 --> 00:30:54,596
Dus dit is wat je doet
achter mijn rug.

189
00:31:02,277 --> 00:31:04,188
Het spijt me, meester.

190
00:31:10,702 --> 00:31:14,365
Het is niet erg kapot.

191
00:31:16,041 --> 00:31:19,283
Breng mij de houtboor
en een nagel zonder kop.

192
00:31:19,669 --> 00:31:24,459
Waarom werk je in het donker?
Het resulteert alleen maar in blindgangers en afwijzingen.

193
00:31:30,180 --> 00:31:32,171
Daar.

194
00:31:40,315 --> 00:31:42,601
Nu kun je niet zeggen dat het kapot is.

195
00:31:44,486 --> 00:31:47,728
Je hebt meer speelgoed
ergens, toch?

196
00:32:03,004 --> 00:32:06,212
Je moet het echt leuk vinden
die kleine snotneuzen.

197
00:32:06,591 --> 00:32:09,333
Was je van plan om weg te glippen?
cadeautjes bezorgen -

198
00:32:09,719 --> 00:32:15,510
Omdat ik je geen vrije dag heb gegeven?
Dat dacht ik.

199
00:32:17,686 --> 00:32:19,597
Ga dan verder -

200
00:32:19,980 --> 00:32:23,518
maar onthoud
vóór zonsopgang terug te keren.

201
00:32:23,900 --> 00:32:27,939
Wij zitten niet stil,
ook al is het Kerstmis.

202
00:32:42,836 --> 00:32:46,579
Meester...
Geen woord. Het kan zijn dat ik van gedachten verander.

203
00:32:47,507 --> 00:32:51,546
Je kunt je speelgoed bouwen
in de avonduren.

204
00:32:52,762 --> 00:32:56,675
Ik zou je misschien zelfs kunnen helpen.
Nu kan ik tenminste wat slapen.

205
00:32:57,058 --> 00:33:01,768
Speelgoed bouwen in het midden
van de nacht... onzin!

206
00:33:16,536 --> 00:33:22,953
Eindelijk kwam jij opdagen. dacht ik
je was in winterslaap gegaan.

207
00:33:23,543 --> 00:33:27,127
Ik heb je rommel al neergezet
in de slee.

208
00:33:30,509 --> 00:33:32,465
Waar staar je naar?

209
00:33:32,844 --> 00:33:35,881
Je zou niet terug zijn gekomen
vóór zonsopgang.

210
00:33:36,264 --> 00:33:40,382
De laatste werkdag zou
zijn verloren gegaan. Stap in.

211
00:33:44,022 --> 00:33:45,887
Laten we gaan.

212
00:34:01,748 --> 00:34:08,790
Dat was het laatste huis.
=Dit is dwaasheid.

213
00:34:09,172 --> 00:34:13,586
Ik kan begrijpen waarom je dit doet,
maar een oude man zoals ik...

214
00:34:14,052 --> 00:34:17,135
Laten we naar huis gaan.
Er is nog één plek.

215
00:34:22,394 --> 00:34:26,307
Wacht even. Laat me dat zien.

216
00:34:30,777 --> 00:34:37,444
Ik heb zo'n paard gemaakt
toen de jongens jong waren.

217
00:34:38,660 --> 00:34:40,651
Welke jongens?

218
00:34:41,162 --> 00:34:46,907
Ik had twee jongens, Hermanni en Henrik.

219
00:34:48,712 --> 00:34:55,675
En een vrouw, Margreet. Ze stierf toen
De jongens waren ongeveer jouw leeftijd.

220
00:34:58,096 --> 00:35:02,009
Toen gingen ze naar zee
en liet me helemaal alleen -

221
00:35:02,392 --> 00:35:05,054
omdat ik zo was geworden.

222
00:35:07,314 --> 00:35:11,557
Ik zie Henrik en Hermanni
bij alle kinderen.

223
00:35:12,736 --> 00:35:16,149
Daarom ben ik gemeen tegen kinderen.

224
00:35:17,907 --> 00:35:21,240
Ik mis mijn jongens nog steeds.

225
00:35:26,458 --> 00:35:32,169
Wat ik bedoel te zeggen is...
Je zou bij mij kunnen blijven.

226
00:35:40,639 --> 00:35:43,005
Vrolijk kerstfeest, Nikolas.

227
00:35:54,152 --> 00:35:59,112
Het schedemes van mijn vader.
Dank u, meester.

228
00:36:00,283 --> 00:36:05,118
Vanaf nu mag je mij Lisakki noemen.

229
00:36:14,255 --> 00:36:18,840
Vrolijk kerstfeest, aada.
Vrolijk kerstfeest, aada.

230
00:36:21,554 --> 00:36:28,175
Vrolijk kerstfeest, Lisakki.
Vrolijk kerstfeest, Nikolas.

231
00:36:31,272 --> 00:36:33,638
Dat is genoeg. Laten we gaan.

232
00:36:37,987 --> 00:36:44,074
Die kerst veranderde alles.
Het dorp overwon de slechte jaren.

233
00:36:44,452 --> 00:36:47,694
Mijn zwerverleven was voorbij.

234
00:36:48,123 --> 00:36:53,834
Iisakki zorgde voor een huis voor mij
dat ik niet hoefde op te geven.

235
00:37:20,572 --> 00:37:24,941
Hartelijk dank.
Goede dag voor jou.

236
00:37:25,326 --> 00:37:28,033
Schiet op!

237
00:37:28,747 --> 00:37:30,988
Goede dag voor jou.

238
00:37:34,711 --> 00:37:38,124
Kom een ​​dressoir kopen!

239
00:38:22,842 --> 00:38:26,005
De jaren met Lisakki
ging snel voorbij.

240
00:38:28,765 --> 00:38:34,761
Voordat ik het wist, was ik alles
volwassen, met baard en al.

241
00:38:59,420 --> 00:39:05,882
Het dorp was gegroeid.
Er waren zoveel nieuwe kinderen -

242
00:39:06,594 --> 00:39:09,961
dat ik en Lisakki
kon de tel niet bijhouden.

243
00:39:14,018 --> 00:39:16,555
Maar we hadden een geheime helper.

244
00:39:48,177 --> 00:39:51,795
Nikolaas. - Eemeli.

245
00:39:52,682 --> 00:39:56,846
Lang niet gezien.
Je zou vaker moeten komen.

246
00:39:57,228 --> 00:40:00,641
Ik heb het druk gehad.
Lisakki is niet meer jong.

247
00:40:01,024 --> 00:40:03,640
Heb jij de lijst?

248
00:40:14,203 --> 00:40:18,321
Nou, ik zal...
Zoveel nieuwe kinderen.

249
00:40:19,459 --> 00:40:25,955
In feite is er één naam
ontbreekt in die lijst. Elsa?

250
00:40:32,931 --> 00:40:36,014
Is dat... een meisje, drie maanden.

251
00:40:36,601 --> 00:40:39,263
Laten we haar aan de lijst toevoegen.

252
00:40:40,146 --> 00:40:43,604
Wat is de naam
van deze kleine prinses?

253
00:40:44,567 --> 00:40:46,478
Aada.

254
00:40:49,405 --> 00:40:51,145
Aada?

255
00:40:58,039 --> 00:41:01,531
Hallo, aada.

256
00:41:29,612 --> 00:41:36,529
Nikolas, maak kennis met Henrik en Hermanni..

257
00:41:37,036 --> 00:41:38,822
Mijn zonen.

258
00:41:41,749 --> 00:41:46,664
Ik zocht ze op
en heb ze hier gevraagd.

259
00:41:47,797 --> 00:41:49,583
Ja...

260
00:41:52,885 --> 00:41:55,797
We hadden het mis toen we...

261
00:41:56,806 --> 00:41:59,923
Wij willen het goedmaken
aan onze vader.

262
00:42:00,727 --> 00:42:06,222
We kwamen om hem bij ons te laten wonen.
Om bij jou te wonen? Waar?

263
00:42:06,607 --> 00:42:12,477
Weg van hier. Vader is te oud
leven in arctische omstandigheden.

264
00:42:13,406 --> 00:42:15,146
Hoe zit het met mij?

265
00:42:15,533 --> 00:42:21,824
Je krijgt het huis en
de werkplaats. Je hebt ze verdiend.

266
00:42:24,167 --> 00:42:26,408
Wacht, Nikolas.

267
00:42:37,180 --> 00:42:39,136
Nikolaas...

268
00:42:48,733 --> 00:42:53,227
Nikolas, probeer het te begrijpen.

269
00:42:54,280 --> 00:42:59,024
Ook al hou ik van je
zoals mijn eigen zoon...

270
00:43:04,874 --> 00:43:09,709
Deze sleutel opent de kist
onder mijn bed.

271
00:43:12,632 --> 00:43:17,342
Ik ben altijd mager geweest,
misschien wel te veel.

272
00:43:18,679 --> 00:43:21,170
Ik denk dat je het beter kunt doen.

273
00:43:22,934 --> 00:43:25,175
Probeer het te begrijpen.

274
00:43:26,354 --> 00:43:28,345
Probeer het te begrijpen.

275
00:45:52,124 --> 00:45:54,115
Nikolaas.

276
00:46:01,676 --> 00:46:04,008
Eemeli. =nikolas.

277
00:46:04,387 --> 00:46:06,378
Hallo. = hallo.

278
00:46:10,685 --> 00:46:13,301
Waar ben je geweest? Hier.

279
00:46:14,814 --> 00:46:17,977
Hier! Maar alles is nog niet af.

280
00:46:18,359 --> 00:46:21,271
Deze moeten tien jaar meegaan.

281
00:46:21,654 --> 00:46:24,691
Dit is nauwelijks genoeg
voor volgende Kerst.

282
00:46:25,491 --> 00:46:27,732
Wat is dat? - Een kaart.

283
00:46:29,203 --> 00:46:33,913
Daar, daar... naar deze afstandsbediening
dorp, naar deze huizen.

284
00:46:34,292 --> 00:46:38,831
Daar, daar, daar, daar, daar...
Kerstcadeautjes.

285
00:46:39,213 --> 00:46:40,874
Kerstcadeautjes? Ja.

286
00:46:41,257 --> 00:46:46,092
Zoveel dorpen en kinderen.
Hoe weet je wie wat krijgt?

287
00:46:46,470 --> 00:46:48,426
Er is een eenvoudige manier.
Wat is het?

288
00:46:48,806 --> 00:46:51,388
Ik zal namen op de verpakking schrijven.

289
00:46:52,268 --> 00:46:54,805
Inpakken? - Ingenieus, nietwaar?

290
00:46:55,563 --> 00:46:58,100
Hoe is dit allemaal mogelijk?

291
00:47:06,032 --> 00:47:08,819
Iisakki's spaargeld.

292
00:47:09,994 --> 00:47:13,111
Nu kan ik kerstsfeer brengen
aan de kinderen.

293
00:47:13,497 --> 00:47:17,536
Niemand kan alleen maar met Kerstmis leven.

294
00:47:19,920 --> 00:47:24,414
Ik ben egoïstisch geweest. Ik heb alleen meegenomen
presenteert aan degenen -

295
00:47:24,800 --> 00:47:27,712
die mij hebben geholpen. = egoïstisch?

296
00:47:28,471 --> 00:47:33,591
Vanaf nu zal ik verschijnen
alleen op kerstavond. -Nicolaas!

297
00:47:34,435 --> 00:47:36,596
Ik bezoek uw winkel één keer per jaar -

298
00:47:36,979 --> 00:47:40,471
om mijn voorraden aan te vullen en
om een lijst met nieuwe kinderen te krijgen.

299
00:47:40,858 --> 00:47:44,100
Er is meer in het leven
dan alleen Kerstmis.

300
00:47:47,031 --> 00:47:50,273
Zoals wat?
Het is een onmogelijke opgave.

301
00:47:51,869 --> 00:47:54,861
Je hebt geen ruimte
voor al die cadeautjes.

302
00:47:55,247 --> 00:47:58,660
En Hilma zal dat niet kunnen
om de last te trekken.

303
00:48:01,796 --> 00:48:04,037
Het kan niet gedaan worden. - Ja, dat kan.

304
00:48:04,423 --> 00:48:08,041
Kerstmis staat voor de deur.
Dieren leren snel.

305
00:48:08,427 --> 00:48:12,045
Rendieren zijn geen paarden.
Hilla, dit is kinderspel.

306
00:48:12,431 --> 00:48:17,175
Ik kan wel overweg met rendieren, lieverd.
"Rendieren, lieverd."

307
00:48:17,561 --> 00:48:19,347
Je kunt het proberen.

308
00:48:19,730 --> 00:48:24,474
Rendieren gehoorzamen mij beter wanneer
Ik draag deze kleurrijke pet.

309
00:48:26,445 --> 00:48:30,984
Zelfs de eekhoorns zijn er bang voor
zo'n felle kleur.

310
00:48:31,909 --> 00:48:35,993
Rendieren zouden mij zelfs gehoorzamen
als ik een pannenlap op mijn hoofd had.

311
00:48:40,501 --> 00:48:44,210
Ik heb geen rode doppen nodig.

312
00:48:48,926 --> 00:48:52,544
Oké, ga in de rij staan.
Leg je gewei neer.

313
00:48:54,223 --> 00:48:56,885
Kom naar Nikolas, hak-hak.

314
00:48:57,893 --> 00:49:02,057
Dasher, danser, prancer en blitzen,
je opleiding begint.

315
00:49:02,440 --> 00:49:06,149
De eerste les... lassoen.
Danser, gedraag je.

316
00:49:06,527 --> 00:49:08,438
Zit daar!

317
00:49:09,155 --> 00:49:12,488
Zitten! Zitten! Verblijf!

318
00:49:15,744 --> 00:49:21,034
Dasher, als je je niet gedraagt,
Nikolas zal je opvangen! Prancer!

319
00:49:30,926 --> 00:49:33,133
Laten we het opnieuw proberen.

320
00:49:36,557 --> 00:49:38,718
Houd het vast!

321
00:49:41,103 --> 00:49:43,310
Danser! Prancer!

322
00:50:04,919 --> 00:50:10,209
Een rode pet, een rode jas...
En een friesbroek om op te starten.

323
00:50:11,842 --> 00:50:15,175
Wat was de kleur? = rood.

324
00:50:17,223 --> 00:50:19,805
Kunt u dat herhalen?

325
00:50:21,310 --> 00:50:23,392
Rood!

326
00:50:26,106 --> 00:50:28,188
Oké.

327
00:50:31,070 --> 00:50:33,186
Ik zal het je laten zien.

328
00:52:18,802 --> 00:52:22,920
Laten we eens kijken, aada.
Wat heb je daar?

329
00:52:26,810 --> 00:52:29,722
Een tol. =dat is leuk.

330
00:52:33,651 --> 00:52:37,360
Over een paar jaar
de mysterieuze cadeaudrager -

331
00:52:37,738 --> 00:52:41,322
werd het hoofdbestanddeel
van kinderverhalen.

332
00:52:42,493 --> 00:52:47,112
Sommigen zweren dat ze elfen hebben gezien
cadeautjes brengen met Kerstmis.

333
00:52:48,582 --> 00:52:53,497
Anderen beweerden dat de cadeautjes
waren van een kindvriendelijke kabouter.

334
00:52:55,297 --> 00:52:58,130
Gelukkig hebben ze mij niet verdacht.

335
00:53:00,969 --> 00:53:04,461
Nikolas komt! - Ren weg!

336
00:53:14,900 --> 00:53:16,891
Goededag.

337
00:53:21,365 --> 00:53:23,401
Hallo, aada.

338
00:53:26,161 --> 00:53:30,245
Waar zijn de anderen?
Ze zijn bang voor je.

339
00:53:34,086 --> 00:53:37,419
Mij? Waarom?

340
00:53:40,384 --> 00:53:44,252
Mikko zei dat jij het niet bent
brengt ons cadeautjes met Kerstmis.

341
00:53:44,638 --> 00:53:51,055
Dat je kinderen haat. Is het waar?
Mikko heeft half gelijk.

342
00:53:52,312 --> 00:53:56,430
Ik neem geen cadeautjes mee.
Maar ik heb ook geen hekel aan kinderen.

343
00:53:58,152 --> 00:54:00,484
Wie brengt de cadeautjes?

344
00:54:02,573 --> 00:54:04,859
Wie weet?

345
00:54:06,493 --> 00:54:08,700
Wie weet?

346
00:54:17,796 --> 00:54:20,253
Nikolas vertelde het me toen ik het hem vroeg.

347
00:54:20,632 --> 00:54:24,545
Aada beweert van niet
breng ons cadeautjes.

348
00:54:25,512 --> 00:54:27,468
Aad heeft gelijk.

349
00:54:27,848 --> 00:54:29,554
Aada! ik

350
00:54:30,058 --> 00:54:32,891
waarom zei je dat?
Vertel haar de waarheid.

351
00:54:33,270 --> 00:54:38,606
Echt niet. Kinderen mogen niet
associeer mij met de cadeautjes.

352
00:54:39,067 --> 00:54:42,184
Het zou alles verpesten.
Waarom is dat?

353
00:54:42,571 --> 00:54:45,187
Op een dag zul je het begrijpen.

354
00:55:00,547 --> 00:55:03,209
Nikolaas! - Eemeli?

355
00:55:03,801 --> 00:55:06,713
Is aada hier? = nee.

356
00:55:07,095 --> 00:55:09,586
Aada is vermist. Wanneer?

357
00:55:13,352 --> 00:55:17,686
"Lieve moeder en vader.
Maak je geen zorgen. Ik ging uitzoeken -

358
00:55:18,565 --> 00:55:20,556
die alle cadeautjes brengt.”

359
00:55:20,943 --> 00:55:24,652
We moeten iedereen wakker maken
en regel een zoekactie.

360
00:55:25,030 --> 00:55:29,114
Je moet mij wat kleren lenen.
Anders word ik ontmaskerd.

361
00:55:31,161 --> 00:55:33,868
Oké, jongens. Ga snel naar huis.

362
00:55:41,255 --> 00:55:45,589
Laten we groepjes van twee vormen. Een fakkel
en een lantaarn voor elke groep.

363
00:55:46,552 --> 00:55:50,090
Aada kon niet ver weg zijn.
Laten we opschieten.

364
00:55:50,597 --> 00:55:54,260
Ik weet waar ze is.
Wat zei je, Mikko?

365
00:55:54,643 --> 00:55:57,009
Aada wil je een cadeautje bezorgen.

366
00:55:57,396 --> 00:56:03,437
Ik? Waarom? -Aada gelooft het niet
dat je ons geen cadeautjes brengt.

367
00:56:03,819 --> 00:56:08,062
Waarom heb je het ons niet eerder verteld?
Ik heb beloofd het niet te vertellen.

368
00:56:09,992 --> 00:56:12,199
Zal aada terugkeren?

369
00:56:15,873 --> 00:56:17,738
Aada! ik

370
00:56:18,667 --> 00:56:19,998
aada! ik

371
00:56:20,377 --> 00:56:24,620
Aada weet niet waar je woont.
En zelfs als ze het wist...

372
00:56:25,007 --> 00:56:28,795
Zo ver zal ze niet kunnen lopen.
Aada!

373
00:56:36,268 --> 00:56:38,475
Aada! ik

374
00:57:38,246 --> 00:57:41,283
Nikolaas? = aada!

375
00:57:49,007 --> 00:57:53,626
Niemand dacht dat het je zou lukken
om zo ver te komen.

376
00:57:54,638 --> 00:57:59,132
Twaalf mijl in een sneeuwstorm.
Hoe is het mogelijk?

377
00:57:59,977 --> 00:58:04,311
Het was niets op een rendierslee.
Een rendierenslee?

378
00:58:05,273 --> 00:58:09,391
Welke rendierenslee?
Plotseling verscheen er een slee.

379
00:58:09,778 --> 00:58:14,613
Ik dacht dat jij het was, maar de slee
was leeg... nou ja, niet helemaal.

380
00:58:21,081 --> 00:58:26,246
Ik had het koud, dus ik heb jouw kleren aangetrokken.
Toen bracht het rendier mij hierheen.

381
00:58:48,817 --> 00:58:54,062
Ik heb alles aan Aada verteld.
Hoe ik geworden ben zoals ik ben -

382
00:58:54,531 --> 00:58:58,945
en waarom het zo belangrijk was
om cadeautjes te bezorgen met Kerstmis.

383
00:59:00,871 --> 00:59:05,911
Ik heb zelfs mijn droom onthuld
om deze traditie voort te zetten -

384
00:59:06,293 --> 00:59:08,955
als ik weg zou zijn.

385
00:59:11,423 --> 00:59:16,383
Wat voor soort meisje zou aada nu zijn?
als ze geen waternimf was geworden?

386
00:59:17,429 --> 00:59:20,262
Hopelijk is ze zoals jij.

387
00:59:27,731 --> 00:59:32,225
Vrolijk kerstfeest, aada.
Vrolijk kerstfeest, aada.

388
00:59:34,654 --> 00:59:38,647
Vrolijk kerstfeest, aada.
Vrolijk kerstfeest, Nikolas.

389
01:00:13,193 --> 01:00:15,525
Aada hield zich aan haar belofte.

390
01:00:16,279 --> 01:00:20,067
Ze heeft mijn geheim niet onthuld.
Integendeel.

391
01:00:22,077 --> 01:00:27,788
Hij leek niet op Nikolas.
Hij was een rimpelige oude man...

392
01:00:28,166 --> 01:00:31,033
die zichzelf Kerstcoder noemde.

393
01:00:38,593 --> 01:00:42,757
De jaren gingen voorbij,
en voordat ik het wist -

394
01:00:43,181 --> 01:00:47,550
mijn vriendschap met aada
bijna twintig jaar had geduurd.

395
01:00:50,480 --> 01:00:52,471
Nikolaas!

396
01:01:00,365 --> 01:01:02,856
Goed? - Ik ga trouwen.

397
01:01:10,041 --> 01:01:12,282
Naar mikko?

398
01:01:35,609 --> 01:01:40,603
Nikolas, wil je mij ophalen?
op kerstochtend?

399
01:01:42,157 --> 01:01:44,443
Natuurlijk zal ik dat doen.

400
01:01:53,501 --> 01:01:55,992
Hallo. = hallo.

401
01:02:27,827 --> 01:02:31,035
Bedankt. = waarvoor?

402
01:02:33,583 --> 01:02:35,824
Voor alles.

403
01:02:37,545 --> 01:02:39,581
Alles.

404
01:03:28,263 --> 01:03:30,629
Mijn vader is dood.

405
01:03:44,321 --> 01:03:51,534
De angst om de liefde te verliezen maakt deel uit van de liefde.
Het maakt deel uit van het leven.

406
01:03:53,913 --> 01:03:58,031
Je vader...
Eemeli heeft mij dat geleerd.

407
01:04:04,007 --> 01:04:07,295
Jij hebt het mij geleerd
hoe geweldig is het om te geven.

408
01:04:11,765 --> 01:04:13,630
Mij?

409
01:04:14,684 --> 01:04:20,520
Nikolas, misschien moet je dat wel doen
denk eens aan jezelf voor de verandering.

410
01:04:25,653 --> 01:04:27,939
Niets duurt eeuwig.

411
01:05:04,859 --> 01:05:08,351
Het was tijd voor mij
om toe te geven aan mijn jaren.

412
01:05:09,572 --> 01:05:15,533
Volgende kerst zou de laatste zijn.
Mijn laatste kerst.

413
01:05:33,096 --> 01:05:35,758
Het is prachtig. Voor wie is het bedoeld?

414
01:05:38,017 --> 01:05:42,101
Kan ik het in cadeauverpakking doen?
Nee. Ik wil het zelf doen.

415
01:05:44,315 --> 01:05:46,647
Tot ziens op kerstochtend.

416
01:06:02,459 --> 01:06:05,701
Weet je zeker dat dat niet zo is
hulp nodig met Kerstmis?

417
01:06:06,087 --> 01:06:10,672
Ja. Ik wil mijn ronde alleen doen.

418
01:06:13,470 --> 01:06:19,431
Nikolas, onthoud je belofte.
Dit is de laatste kerst.

419
01:06:21,978 --> 01:06:24,390
Dit is de laatste kerst.

420
01:08:14,674 --> 01:08:16,630
Nikolaas?

421
01:08:18,177 --> 01:08:20,088
Nikolaas?

422
01:08:53,421 --> 01:08:58,290
"Vrolijk kerstfeest voor kleine Aada.
Je broer Nikolas."

423
01:09:18,404 --> 01:09:21,771
"Vrolijk kerstfeest voor kleine Aada.
Je broer Nikolas."

424
01:09:22,158 --> 01:09:27,243
Wat is de betekenis hiervan?
We zullen Nikolas niet meer zien.

425
01:09:27,622 --> 01:09:34,414
Wat bedoel je?
Ik kan het niet uitleggen. Ik weet het gewoon.

426
01:09:58,069 --> 01:10:02,654
Wat ben je aan het doen?
Het heeft geen zin om dat te doen.

427
01:10:03,032 --> 01:10:05,648
Nikolas wilde dat dit zo bleef.
= nee.

428
01:10:06,035 --> 01:10:09,402
Een cadeautje voor onze Nikolas
zal andere kinderen teleurstellen.

429
01:10:09,789 --> 01:10:14,749
Andere vaders hebben dit ook gedaan...
Het is niet hetzelfde.

430
01:10:17,046 --> 01:10:19,503
Mikko, dat is bedrog.

431
01:10:36,107 --> 01:10:39,019
Mikko?

432
01:11:23,488 --> 01:11:25,854
Vrolijk kerstfeest, kleine aada.

433
01:11:26,240 --> 01:11:28,902
Vrolijk kerstfeest, Nikolas.

434
01:11:42,799 --> 01:11:46,917
Dasher, danser, prancer en
blitzen, ahoi!

435
01:12:11,244 --> 01:12:14,532
Vrolijk Kerstfeest!

436
01:13:05,965 --> 01:13:10,254
Geproduceerd en geregisseerd door
juha wuoliijioki

437
01:13:11,512 --> 01:13:15,972
scenario: Marko leino

438
01:13:17,143 --> 01:13:21,682
verhaal: Marko leino,
aku louhimies, juha wuolijoki

439
01:13:22,815 --> 01:13:27,275
uitvoerend producent:
Xiaojuan Zhou

440
01:13:28,446 --> 01:13:32,860
co-uitvoerende producenten:
Penny Luedtke, Michael Badalucco

441
01:13:34,076 --> 01:13:38,536
cinematografie: Mika orasmaa

442
01:13:39,707 --> 01:13:44,121
redactie: Harri Ylonen

443
01:13:45,254 --> 01:13:49,793
muziek: Leri leskinen

444
01:13:50,843 --> 01:13:55,428
geluidsontwerp:
Joonas jyrala, Paul jyrala

445
01:13:56,557 --> 01:14:01,051
productie ontwerp:
Okku Rahikainen

446
01:14:02,146 --> 01:14:06,606
kostuumontwerp: Anu Pirila

447
01:14:07,860 --> 01:14:12,320
gieten:
Pia pesonen, tutsa Virtanen

448
01:20:19,565 --> 01:20:23,558
Ondertiteling: Janne mokkonen
uitgezonden tekst